Popular Translations
Muhammad Asad
thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good
Arthur John Arberry
thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right
Arabic
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ١٠٥
Transliteration (2021)
qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīn